41.  Kiim.


El cuento de Kiim.

Kiim era mi primera viaje con desarrollo comunitario a una comunidad, y allá tuve una de las experiencias mas poderosa en mi vida toda vía.

Alfredo, Adeline, los Rescorlas (Andrew y Laura), y yo fuimos.

Alfredo el el jefe quien es Equitoriano.  El es un ingeniero civil y tiene una esposa de Inglaterra (Alex) quien es una ingeniera tambien.  Ellos tiene dos hijos, Benjamín y Camila.

Adeline es una chica de Irlanda Norte.  Ella es una misionera de desarrollo comunitario específicamente.  Ahora ella es en Ghana haciendo la misma.

Los Rescorlas son ingenieros de Minnesota trabajando con HCJB (nuestro organización) por 2.5 meses para decidir si y donde quieren servir.

Y yo.  Un estudiante quien quiere aprender todo y esta preparado por nada.  :)

Después 5 horas en coche llegamos en Macuma.  Desde Macuma tuvimos un trek de 2 horas a Kiim.  Pero, el sendero era...interesante.  Usualmente es lleno de barro pero hay tablones de madera encima.  Mejor dicho son troncos.  Redondeado.

En este época hay caballos que destruyen el sendero cada día.  Entonces ahora el sendero es bien ancho, pero solo hay mas o menos 2 troncos encima de que tienes que balancear, y por los lados hay barro.  Muy profundo.  Es un sendero muy frustrante.

Pero si, hay fotos de esto.   Con descripciones.  Lo que necesito contar es lo que no tiene un foto.

La primera noche después cena estábamos jugando con tarjetas.  Alrededor de 10 alguien toca la puerta.

Un hombre del pueblo dijo que su mama esta muy enfermo y el estuve pidiendo pastillas.  Yo no las tuve, pero yo dije que podría examinar la mama.

Después 5 minutos caminando a través la selva llegamos a la casa.  La mujer estuve inmediatamente al dentro.   Ella estaba cubierto con cobijas.  Ella no hablo castellano ni quiso hablar a su hijo.  Yo tuve que hablar con su hijo para aprender sobre este enfermedad.  Aparentemente su problema mayor es dolor de la cabeza muy fuerte.  Después algunas preguntas yo estaba bien preocupado: ella tenia todo los malos señales de meningitis, un tumor, y presión del cráneo creciente.   Por fin me dio cuenta que el hijo estaba contestando "si" a cada pregunta.  Cuando yo pregunte con preguntas abiertas yo aprendí la verdad: solo era un dolor de la cabeza muy fuerte.  Ella no estaba confundida, no tenia fiebre, etc etc.

El me dijo que ella ha tenido este dolor por mas que 10 días (los Shuar no tienen una palabra por números mas que 10, sólo usan "mucho").  Ella no ha estado bebiendo mucho agua porque el tenia miedo que el agua del pozo no era sana y por eso ella estaba bebiendo solo poco cantidades de agua.

Yo decidí que probablemente su dolor de la cabeza era por deshidracion.  En mi examen ella tenia señales de deshidracion.  Yo hice la sugerencia que ella debe beber agua hervida bastante durante los días.

Pero yo note algo otro.  Ella estaba respirando muy rápidamente.  Yo hice un estetoscopio con una redondo de papel  y escuché a sus pulmones.  Yo escuché sonidos indicativos de COPD.

Aparentemente ella había cocinada al dentro la casa con lena por todo su vida y ha tenido tos por bastante meses.

Yo dice que ella debe ir al doctor porque ella tiene  riesgo mas alto por neumonía con este enfermedad.  Yo dice que ella debe beber y comer sentada, no acostada, y ella debe tener una inhalador.

Con estos sugerencias fui para dormir.  Durante los próximos dias yo pregunte a su hijo como esta mi paciente.  Cada di el me dijo "mejorando con agua y comida."  El ultimo día en la comunidad yo fui para hacer una visita y ella estaba afuera la casa, trabajando en la chakra.

Espero que ella puede ir al medico en las próximas semanas, pero seguramente ella siente mejor.

Con este experiencia yo recordé por que quiero ser un doctor.  Me encanta las experiencias con pacientes.

Amor
Siempre

Stewart

---------------------------------------------------


41. Kiim.


The Kiim tale.

Kiim was my first trip with community development in a community, and there I had one of the most powerful experiences in my life to date.

Alfredo, Adeline, the Rescorlas (Andrew and Laura), and I went.

Alfred the boss who is Equitoriano. He is a civil engineer and has a wife from England (Alex) who is also an engineer. They have two children, Benjamin and Camilla.

Adeline is a girl from Northern Ireland. She is a missionary of community development specifically. Now she is doing the same in Ghana.

The Rescorlas are engineers from Minnesota working with HCJB (our organization) for 2.5 months to decide if and where they want to serve.

And me. A student who wants to learn everything and is ready for anything. :)

After 5 hour drive we arrived in Macuma. From Macuma had a 2 hour trek Kiim. But the path was ... interesting. It is usually muddy but with wooden planks on top. Rather they ate are trunks. Rounded ones.

At this time there are horses that destroy the trail every day. So now the trail is quite wide, but only more or less 2 logs on top on which you have to balance, and the sides are mud. Very deep. The trail is very frustrating.

But yes, there are pictures of this. With descriptions. What I need is to tell about what you do not have a photo of.

The first night after dinner we were playing cards. About 10 someone knocks on the door.

A man of the village said that his mother is very ill and I was asking for pills. I had none, but I said I could examine the mom.


After 5 minutes walk through the jungle we got to the home. The woman was immediately inside. She was covered with blankets. She did not speak Castilian or talk to her son. I had to talk with her son to learn about this disease. Apparently the biggest problem was a headache very strong. After some questions I was really worried: she had all the bad signs of meningitis, tumor, and increased skull pressure. I finally realized that the son was just answering "yes" to each question. When I ask open questions I learned the truth: it was just a headache very strong. She was not confused, did not have fever, etc etc.

He told me that she has had this pain for more than 10 days (the Shuar have no word for numbers more than 10, they only use "a lot"). She has not been drinking much water because he was afraid that the well water was not healthy and that's why she was drinking only little amounts of water.

I decided I probably his headache was by dehydration. In my examination she had signs of dehydration. I made the suggestion that she should drink boiled water enough during the day.

But I noticed something else. She was breathing very quickly. I made a stethoscope with a paper round and listened to his lungs. I heard sounds indicative of COPD.

Apparently she had cooked the inside the house with wood all her life and has had a cough for a lot of months.

I said she should go to the doctor because she has higher risk for pneumonia with this disease. I said she should drink and eat sitting, not lying, and she must have a inhaler.

With these suggestions I went to sleep. During the next days I asked her son how was my patient. Each gave he said "improving water and food." The last day I was in the community I went for a visit and she was outside the house, working on the chakra.

I hope she can go to the doctor in the next few weeks, but she certainly feels better.

This experience reminded me that I want to be a doctor. I love the experiences with patients.

Love
Always

Stu